Can I remove one variant from a subscription once it is sold out, if it has already been purchased through that subscription set up?

Yes, you can remove a variant/product from the subscription package when it runs out.