Is there a way to exchange an item for another item on a processed order?

There is no exchange functionality available on Commerce7. In this scenario, we would recommend you refund the order and reprocess a new order with the correct items. We don't allow orders to be edited once they are processed to ensure data integrity.